Кабинет доктора Бёрнса (jacob_burns) wrote in bookchallengeru,
Кабинет доктора Бёрнса
jacob_burns
bookchallengeru

Category:

Харуки Мураками. Страна Чудес без тормозов и Конец Света (1985)

Чтобы чуть прояснить сложное название, приведу отрывок из интервью переводчика Дмитрия Коваленина:
А с романом, который я перевожу сейчас, еще веселее. По-английски это называется так: "Hardboiled Wonderland and The End of the World". Тут целых три переводческих штампа: "Hardboiled", "Wonderland" и "The end of the world". Благодаря Заходеру мы уже как бы знаем, что "Wonderland" - это "Страна Чудес". "The End of the World" - тоже ясно: "конец света" и больше почти никак. А что делать с "Hardboiled"? "Hardboiled detective story" - это литературный термин. В 1920 - 30-е годы на смену классическим детективам, в которых Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро в спокойной обстановке разматывали нити преступления, пришли "hardboiled detective stories", где сыщику еще и самому нужно ноги уносить... Вначале я хотел идти по пути перевода "Pulp Fiction" - "Криминальное чтиво" динамичнее, ибо "Бульварное чтиво" вяловато... Я искал идиомы, сначала получилось "Страна Крутых Чудес и Конец света". Начал проверять "на живых людях" - никому не нравится: все говорят, в слове "крутой" слишком сильна коннотация с жаргоном "новых русских"... Потом на литературных вечерах в "Проекте О.Г.И." и в Хабаровске я предлагал аудитории вместе придумать название. И триста человек одновременно сидели и сообща "рожали" название романа. Получилось очень интересно, я даже не ожидал. А чуть позже я все-таки придумал окончательный вариант - "Страна Чудес без тормозов".

Роман состоит из двух параллельных линий, и где-то до половины действия абсолютно не ясно, как эти части связаны.

В первой линии действие происходит в мире. похожем на реальный. Отличие в том, что в нем борются две силы. Одна - могущественная организация "Система". Специалисты Системы способны использовать человеческий мозг для шифровки и последующей расшифровки данных. Герой - специально подготовленный для таких действий человек. Подготовка довольно сложная, включает в том числе и операцию на мозге. С другой стороны подпольная организация "Фабрика" и ее агенты под названием "кракеры", которые похищают сотрудников Системы и пытаются самыми жесткими методами достучаться до хранящихся в мозгу сведений.

Герой получает заказ от чудаковатого ученого, который представляется членом руководства Системы. Ученый этот живет под землей, изучает звучание черепов разных животных, просто постукивая по ним камертоном. В награду за помощь ученый не только щедро материально вознаграждает героя, но и дарит ему на память череп единорога. Надо ли говорить, что с этого момента жизнь героя не стоит ломаного гроша, ему предстоят встречи с не слишком приятными людьми, опасное и неприятное подземное путешествие под пристальных вниманием жаббервогов, настоящих владельцев подземного мира, от которых нет спасения даже работникам метрополитена.

Вторая линия - герой (непонятно, то же самый или другой, рассказ также ведется от первого лица) попадает в Город, где Страж отрезает его тень, которая с этого момента начнет умирать, а вместе с ней все воспоминания героя о том, кто он есть. Воспоминаний тех на самом деле с гулькин нос, поскольку герой и так не помнит ничего вплоть до своего появления в Городе. Однако с тенью он может общаться как с живым человеком, и тень вовсе не в восторге от ситуации.

Город между тем заселен вполне симпатичными и довольными жизнью людьми. Каждый из них выполняет какую-то необременительную работу и не слишком страдает от утраты своего "Я". Герой в частности должен слушать сны мертвых, для этого он каждый вечер приходит в библиотеку и пытается общаться с черепами единорогов. Единороги, или как их здесь называют, "золотые звери" водятся здесь в изобилии, но зимой, которая близко, многие из них умрут. Да и тень героя вряд ли переживет зиму.

Я жаловался совсем недавно, что книга идет у меня чрезвычайно туго. Возможно, секрет тут в том, что ее невозможно читать урывками в метро. Все-таки это весьма атмосферная литература, и в атмосферу эту надо погрузиться.

Мое отношение менялось по ходу чтения. Сначала мне показалась занимательной первая часть, а история про Город напротив, слишком банальной. Много было таких историй про города, в которые легко попасть, но невозможно их покинуть. И все они решались примерно таким же способом. Ну и раздражала откровенная фентезийность этой линии, с заглавными буквами в простых словах - всеми этими Стражем, Стеной, Рекой, Лесом...

Потом я понемногу проникся атмосферой Города, особенно, когда стало понятно, в чем здесь дело. Первая же линия стала меня изрядно раздражать как раз своей нарочитой киберпанковостью. Уже из описания ясно, что это своеобразный Джонни-Мнемоник с его Ценной информацией, заключенной в мозгу, от корой надо бы избавиться, чтобы спасти героя, только у Мураками еще и избавиться не получится, да и сама информация никому по настоящему не нужна.

Мураками всегда удавалось показывать якобы реальную жизнь в небольшой примесью удивительного, мистического. Так. например, "Хроники заводной птицы" (а я до сих пор считаю эту книгу лучшей) начинаются с того, что герой просто варит спагетти, а его в это время достают дурацкими телефонными звонками. И вот от этой, казалось бы, бытовухи, оторваться невозможно.

Линия "Страна Чудес" начинается также - реальность со странностями. И на этом этапе она вызывала мой живой интерес, но потом началось дурацкое путешествие, в котором смысла не было вообще, потом ученый делает свои страшные признание о том, как он из научного любопытства погубил героя, а заодно толкает какую-то наукообразную теорию об устройстве человеческого сознания (и тут становится понятно, при чем тут линия Города), а потом герой со спутницей - внучкой профессора, опять отправляется в долгий подземный путь, и кажется, что нет смысла ни в пути, ведь и правда с героями там ничего не происходит, просто им трудно, страшно, но они без заминки, без потерь все эти трудности преодолевают. Тут я и впал в апатию по поводу этой книги, потому что зачем мне бестолковый киберпанк от Мураками?

Но в это время события в линии "Конец света" развиваются довольно энергично (если можно так сказать о столь созерцательном повествовании) и главное - дают надежду вроде бы обреченному герою "Страны Чудес". Да и там вдруг все возвращается в привычную колею - Мураками описывает жизнь героя, который считает себя обреченным. И вот эти последние сутки героя поданы изумительно. Каждая мелочь в его жизни может быть происходит в последний раз, а стало быть становится особо важной. И надежда, что есть для него спасение, о котором он сам не подозревает, наполняет "бытовуху" остротой.

Повторюсь, что книга чрезвычайно атмосферная, и ей надо выделить время и место в своей жизни, урывками ее читать не получается. Но стоит дать ей шанс.

8/10

47. Книга восточноазиатского автора
(Хотя подходят также "46. Книга с параллельным сюжетом" и "26. Книга с многообещающим названием")
Tags: bookchallenge 2017, детектив, мистика, фантастика, фэнтези
Subscribe

  • Время утрат

    Книжный челендж 2021, 44. Викторианский роман – «Элизабет Гаскелл - Север и Юг» Ответит ли на чувства северянина Джона Торнтона…

  • Врачебные будни

    Книжный челендж 2021, 18. Истории от реального врача - Санджай Гупта «Тяжелый понедельник» В центре повествования несколько…

  • Нереальность реальных событий

    Книжный челендж 2021, 12. Первая вещь в вашем бесконечном списке на когда-нибудь - Дельфина де Виган «Основано на реальных событиях»…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments