maroussia (crazy_maroussia) wrote in bookchallengeru,
maroussia
crazy_maroussia
bookchallengeru

S.J. Schwaidelson "Lingua Galactica"/ Галактический язык

№32. Вам нравится профессия персонажа


Думаю, глядя на название книги, сейчас вздрогнул каждый студент иняза или мединститута, потому что они-то знают, что lingua latina - это вам non penis canina))) Простите)))
Итак, "Галактический язык". История начинается с того, что на крупнейший космический корабль дипломатической миссии Земли под названием "Вашингтон" прибывает на службу лингвист-переводчик лейтенант Сара Джейн Криг. Она молода, красива, знает 21 язык, и у нее есть один большой секрет: её отец - адмирал Ротко, глава космического флота, а мать, генерал Ротко - командует ВВС Земли. Сара Джейн не хотела, чтобы к ней относились, как к дочери начальства, поэтому с самой академии она пользуется девичьей фамилией матери, чтобы заслужить собственную репутацию. На корабле есть несколько человек, которые в курсе, в том числе и капитан, но все они относятся к этому с пониманием.
Приключения начинаются, когда "Вашингтон" вмешивается в конфликтную ситуацию между двумя кораблями инопланетных рас. Со своей задачей миротворцев команда справляется, но из-за непомерных амбиций одного из послов и его личного интереса к лейтенанту Криг, события начинают разворачиваться так, что едва ли не приводят к межпланетной войне.

Совершенно замечательная книга, я очень рада, что именно с нее начался мой читательский год. Автор в прошлом сценарист, и это чувствуется с первых страниц. Диалоги отличные, описания внутренних переживаний - песня. Действие не провисает, герои развиваются, железная логика во всём без исключения. Надо очень постараться, чтобы написать в одной книге о войне на Ближнем Востоке, еврейском вопросе, домогательствах к женщине-офицеру, отношениях в семьях главных героев, настоящей мужской дружбе, чести и достоинстве правящих династий, осторожной и нежной любви, и сделать это так, что оторваться ну просто невозможно. 10 из 5. Я будто фильм посмотрела. Однозначно буду перечитывать и не один раз.

Дальше читать только филологам))

Отдельного разговора заслуживает то, как автор обращается с языком в принципе.
- У каждой инопланетной расы свои особенности речи. Немного необычно строятся фразы, чтобы показать, что английский - не их родной язык, какие-то свои словечки, и они всегда разные.
- Потрясающе прописан южный акцент одного из персонажей-землян, вот просто читаешь и слышишь, КАК именно он говорит.
- Отсылки к литературе (Теннесси Уильямс, Л.Кэролл и его "Бармаглот", Шерлок Холмс) и таким явлениям, как, например Pig Latin. Невероятная прелесть)))
- Отношение к кораблям. Всем известно, что у англичан это HMS = Её Величество Корабль, в женском роде, и всегда "she". Здесь это тоже все сохранено, команда удивительно трогательно относится к "Вашингтону" и очень им гордится. И каждый из них - sailor/морячок))) несмотря на то, что это космический корабль.
Tags: 32 (2018), challenge 2018, в оригинале, космос
Subscribe

  • «Горе редко бывает однозначным»

    Книжный челендж 2021, 35. На обложке есть маяк - Филлис Дороти Джеймс «Маяк» Всех нас давно научили – Мы знаем со школьных…

  • Ребус опять в деле

    Книжный челендж 2021, 24. Герой возвращается к старой работе после отставки - Иэн Рэнкин «Стоя в чужой могиле» Джон Ребус, старый…

  • Вселенную создал не зануда

    Книжный челендж 2021, 14. История любви или дружбы двух чудиков - Ульф Старк «Чудаки и зануды» Однажды привычные вещи меняются. Иногда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

  • «Горе редко бывает однозначным»

    Книжный челендж 2021, 35. На обложке есть маяк - Филлис Дороти Джеймс «Маяк» Всех нас давно научили – Мы знаем со школьных…

  • Ребус опять в деле

    Книжный челендж 2021, 24. Герой возвращается к старой работе после отставки - Иэн Рэнкин «Стоя в чужой могиле» Джон Ребус, старый…

  • Вселенную создал не зануда

    Книжный челендж 2021, 14. История любви или дружбы двух чудиков - Ульф Старк «Чудаки и зануды» Однажды привычные вещи меняются. Иногда…