iismene (iismene) wrote in bookchallengeru,
iismene
iismene
bookchallengeru

2016 BOOK CHALLENGE 6 (52)

41.Книга с событиями в восточной стране.
Уильям Сомерсет Моэм. Узорный покров


Голову сломала, пытаясь сообразить, считается ли Гонконг - этот аппендикс Китая, восточной страной? Или, все же азиатской? Да, у меня - топографический кретинизм. Но, как бы то ни было, национальный колорит явно натягивает на зачет по пункту BC. Впрочем, в предисловии Сомерсет Моэм рассказывает чудную историю, как ему пришлось сменить сначала фамилию главной героини, а потом название места действия, поскольку ему предъявили претензии реальные люди, жившие с такой фамилией в реальном месте. Так что можно сказать, что действие разворачивается в условной восточной стране.

Строго говоря, не читала, а перечитывала. Во френд-ленте про нее напомнили, удивилась, почему мои воспоминания заметно расходятся с дружественными свежими впечатлениями. Ну, конечно. Как показала немедленная ревизия (а Сомерсета Моэма я нежно люблю, мне его перечитать всегда интересно), тот случай, когда книга прочиталась раньше, чем я до нее доросла.

Это - история взросления женщины. Причем взросление можно понимать как в разрезе частного случая (роман воспитания), так и в разрезе смены социальных стереотипов, в том числе и про роль с местом женщины в обществе. Под спойлером сюжет, если кто не любит пересказов, не открывайте.
[Spoiler (click to open)] Девушка, неправильно воспитанная матерью, выходит замуж за первого, кто предложил, лишь бы сделать это раньше младшей сестры. Ее муж оказывается бактериологом, который увозит ее в одну из британских колоний. С мужем у Китти расходятся и взгляды, и вкусы, и интересы. Так что она неизбежно влюбляется в первого встречного, умеющего произвести впечатление, естественно, женатого. Измена вскрывается, обиженный муж увозит героиню в город, где свирепствует холера. Там она принимается помогать монахиням, впечатляется их деятельностью и самоотверженностью, возится с девочками-подкидышами и постепенно проникается уважением к мужу, понимая, что в отличие от светских кругов, в которых она так стремилась занять положение, нелюбимый муж занимается чем-то важным и стоящим. И вообще внезапно оказывается, что работать интереснее, чем вести светскую жизнь. Когда она понимает, что беременна и не знает, от кого, муж умирает от холеры. Она очень об этом сожалеет, но вместе с тем чувствует и облегчение, потому что полюбить, не смотря на возникшее уважение, его так и не успела. Героиня возвращается в Англию, где теперь у нее умирает мать, так неправильно ее воспитавшая и отравившая жизнь ее отцу. В финале героиня собирается уехать, уже с отцом, в другую английскую колонию. Финальная речь стоит цитаты, потому что из нее, собственно, видно, куда она позврослела:
[Spoiler (click to open)]"Я хочу девочку, потому что хочу вырастить ее так, чтобы она не повторила моих ошибок. Когда я оглядываюсь на свое детство, я себя ненавижу. Но у меня и возможностей не было стать иной. Я воспитаю свою дочку свободной, самостоятельной. Не для того произведу ее на свет и буду любить и растить, чтобы какому-то мужчине так сильно захотелось с ней спать, что он ради этого согласится до конца жизни давать ей кров и пищу.

Дай мне хоть раз высказаться откровенно, папа. Я была глупая, скверная, отвратительная. Я была жестоко наказана. Мою дочь я хочу от всего этого уберечь. Хочу, чтобы она была бесстрашной и честной, чтоб была личностью, независимой от других, уважающей себя. И чтобы воспринимала жизнь как свободный человек и прожила свою жизнь лучше, чем я."


В этот раз при чтении романа внимание так и притягивали мелко-бытовые детали. Было исключительно интересно наблюдать, как мастерски Сомерсет Моэм отдельными штрихами и мимолетными подробностями показывает характеры и образ жизни. Из мелочей прорисовывается, как проходил день, как был организован быт, кто куда мог ходить без сопровождения и на что уходило время? У героини - вообще никаких забот или обязательных дел: она изредка почитывает книги с журналами, много занимается собственным внешним видом и гардеробом, жизненная активность сосредоточена на визитах к таким же, как она... На все есть или слуги, или специально обученные люди. Хозяйством ведает ама, порядок поддерживают "бои". Обед из шести блюд, включая салат, готовит повар... и это - в дикой глуши, куда героиню от цивилизации дней шесть несли на носилках! Даже дом после смерти мужа ей самой продавать не надо, адвокаты же для этого имеются. Когда она самостоятельно, при помощи пары слуг сама пакует вещи, которые нельзя выставить на продажу, потому что этого никто не поймет, неудобно, люди подумают, что она черствая и бессердечная, ничего не хочет сохранить на память, это воспринимается едва ли не как некая самоотверженность. И это при том, что героиня - отнюдь не из знатных и богатых слоев общества.

Поневоле усомнишься, что в таких условиях жизни кто-то хотя бы шить научится и уже тем более, что добровольно потянется волонтером работать в монастыре. Задумаешься, чего только не наворотят люди от безделья... И о том, как сладко, наверное было пресловутое "бремя белого человека", о котором так подробно повествовала английская литература колониальных времен, и которое теперь аукается англичанам в литературе бывших колоний, особенно, индийских.

Роман несколько раз экранизировали. Название переводят уже буквально - "Разрисованная вуаль". Один из фильмов называется "Седьмой грех". Этот заголовок представляется более интригующим, потому что порядок грехов в списке варьирует. И тот вариант, в котором на седьмом месте стоит прелюбодеяние, похоть, блуд, вообще-то не самый популярный. Обычно на седьмое место попадает или тщеславие, или леность.

Также подходит к
4. Зарубежная классика
42. Книга о семейных отношениях
Tags: 04 (2016), 41 (2016), 42 (2016), bookchallenge 2016, Моэм У.С., английская литература, проза, роман, экранизировано
Subscribe

  • «Горе редко бывает однозначным»

    Книжный челендж 2021, 35. На обложке есть маяк - Филлис Дороти Джеймс «Маяк» Всех нас давно научили – Мы знаем со школьных…

  • Ребус опять в деле

    Книжный челендж 2021, 24. Герой возвращается к старой работе после отставки - Иэн Рэнкин «Стоя в чужой могиле» Джон Ребус, старый…

  • Вселенную создал не зануда

    Книжный челендж 2021, 14. История любви или дружбы двух чудиков - Ульф Старк «Чудаки и зануды» Однажды привычные вещи меняются. Иногда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 30 comments

  • «Горе редко бывает однозначным»

    Книжный челендж 2021, 35. На обложке есть маяк - Филлис Дороти Джеймс «Маяк» Всех нас давно научили – Мы знаем со школьных…

  • Ребус опять в деле

    Книжный челендж 2021, 24. Герой возвращается к старой работе после отставки - Иэн Рэнкин «Стоя в чужой могиле» Джон Ребус, старый…

  • Вселенную создал не зануда

    Книжный челендж 2021, 14. История любви или дружбы двух чудиков - Ульф Старк «Чудаки и зануды» Однажды привычные вещи меняются. Иногда…