maroussia (crazy_maroussia) wrote in bookchallengeru,
maroussia
crazy_maroussia
bookchallengeru

Categories:

Мег Вулитцер "Исключительные"

№23. Отношения друзей.


Я согласна с мыслью автора о том, что "лучше всего знакомиться в детстве – дружить начинаешь просто с тем, кто тебе нравится и кому нравишься ты". Разумеется, с кем-то из детских друзей дороги разойдутся навсегда, но если повезет сохранить эту связь, то это дорогого стоит. Мне повезло, у меня есть такие друзья, и может быть поэтому книга так хорошо зашла.

Это очень хорошая и неторопливая история о взрослении, дружбе, любви и настоящей жизни - без гламура и громких слов, с какими-то неурядицами, счастьем и несчастьем, большими и маленькими городами, родителями, детьми, братьями и сестрами. В летнем лагере для творческих/одаренных детей встречаются 6 подростков. У одного есть талант и деньги матери, у других - деньги родителей и амбиции, у третьих - только талант и неудержимое чувство этот талант реализовывать 24/7. Совершенно случайно в эту компанию попадает главная героиня Джули, которой просто понравились ребята, талантов у неё нет, но кому это важно, когда тебе 15, вы все молоды и кажется, что нет на свете неосуществимых мечт, нет никаких преград, впереди только успех и свобода. Закончится школа и в колледже все будет еще интереснее, и никто еще пока не богат и не знаменит, но обязательно все станут тем, кем мечтали в 15 лет.

А потом начинается реальная жизнь. И оказывается, что люди могут совершать плохие поступки, что не все ценят твой богатый внутренний мир, что надо платить за квартиру, а ты еще не успел достичь... Кто-то может это принять, кто-то нет, кто-то упускает свой шанс, а кто-то вцепляется в свой зубами и несет его через всю жизнь, забывая иногда о других важных вещах. Кому-то кажется, что можно вернуться в прошлое и тогда все будет, как раньше, а кто-то понимает, что пути назад нет.

Я полбалла сняла вот как раз за такое буквальное "возвращение". Настолько оно мне показалось неуместным и глупым, ну никак оно не вписывалось в характер главной героини (особенно в сочетании с концовкой книги).

Ну и о переводе. У книги пять(!) переводчиков, и что они сделали с текстом... это натуральное изнасилование, начиная от имени главной героини и самого названия и заканчивая дописыванием и допридумыванием текста оригинала, что лично я считаю самым последним делом. Читать можно, но глаз периодически дергается, цепляясь за очередное "прекрасное".

Оценка 4,5/5
Tags: 23 (2018), challenge 2018, Вулитцер М., американская литература, экранизировано
Subscribe

  • 32. Роберт Харрис "Конклав".

    Умирает Папа Римский, и на его место претендуют несколько кандидатов. Организовать и провести конклав по выбору нового Папы поручено Якопо Ломели,…

  • Запоздалые книжные итоги

    Начала бодро и с опережением, а к концу году что-то сдулась, но тем не менее. 1. Книга, вышедшая в этом году Йен Колдуэлл «Пятое…

  • Итоги 2017 года.

    Крайне необходимый пост, чтобы привести мысли в порядок. В 2017 году я прочитала 73 книги, из них 23 - на английском языке. Из общего числа под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments