trewin (trewin) wrote in bookchallengeru,
trewin
trewin
bookchallengeru

Categories:

44. Терри Пратчетт "Изумительный Морис и его учёные грызуны"

"Гениальный план, и всё продумано до мелочей. Сначала стая крыс наводняет город, устраивает его обитателям веселую жизнь, а потом является мальчик-простак с дудочкой (в сопровождении полосатого кота), за хорошие деньги выводит крыс из города, и все счастливы.
Деньги же потом делятся между котом по имени Изумительный Морис (на пенсию с домиком и добросердечной старушкой), Кланом крыс (на дело создания Крысиной Республики) и мальчиком, причем большую же часть прибирает к лапам эгоистичный котище, так как именно его криминальному таланту операция и обязана своим успехом.
Но однажды план идет наперекосяк.
В Дрянь-Блинцбурге, что в землях Убервальда, они сталкиваются с Злокознией Грымм (внучкой тех самых Сестер Грымм), с Крысоловом № 1 и Крысоловом № 2 и на десерт – с настоящим Волшебным Дудочником. А в подвалах и подземельях обитает нечто темное и страшное. Тьма предъявляет свои права, и никто из Ученых Грызунов не знает, как ей противостоять, и кто-то должен пожертвовать своей жизнью…"






Если вы не планируете читать в оригинале (The Amazing Mautice and His Educated Rodents), то этот тот случай, когда перевод имеет очень большое значение. "Фанатский" перевод - отвратителен. "Официальный" перевод С. Лихачевой (кстати, тоже большой поклонницы сэра Терри Пратчетта) не просто несравнимо лучше - это это блестящий, сделанный с большой любовью перевод высокопрофессионального переводчика. Настоятельно рекомендую. Другие переводы С. Лихачевой я тоже рекомендую, когда есть варианты. В частности, у Терри Пратчетта она еще переводила цикл про Тиффани.

"Изумительный Мо́рис и его учёные грызуны" - великолепная книга. Изумительная :). Смешная, серьезная, до слез трогательная, интересная для старших детей (лет от 8, я бы сказала) и совсем недетская. Сэр Терри смешит, потрясает, ставит непростые вопросы и находит простые решения. Буквального каждого персонажа можно понять и посочувствовать.
Что делать если один из вас человек, а другой крыса? Если для одного из вас это - профессиональная самореализация, а для другого холокост? Как справиться с жутким существом, способным поработить твой разум? И, кстати, что делать с чувством вины и как отличить ее от ответственности (или безответственности)?
Это книга о диалоге. О дружбе. О доброте, верности и честности. О героизме. О Любви - в самом общем смысле этого слова.
И, да, они лучше нас.
Tags: 44 (2018), challenge 2018, Пратчетт Т., английская литература, зарубежная литература, сказка, фэнтези, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments