maroussia (crazy_maroussia) wrote in bookchallengeru,
maroussia
crazy_maroussia
bookchallengeru

Маргарет Мадзантини "Рожденный дважды"

№42 Ваш друг очень любит эту вещь
Оценка 5/5


Очень тяжелая, жестокая и тягуче-красивая  книга  о любви и войне, о силе и слабости, об исполненных желаниях и боли. Её вряд ли будешь  перечитывать,  потому что и сюжет не забыть, и второй раз переживать все эти эмоции тоже не очень хочется.

История начинается с того, что итальянке Джемме звонит Гойко,  старый друг из Сараево, и приглашает её на открытие выставки в память об осаде города. Муж Джеммы, Диего, был фотографом, на выставке будут и его работы тоже, и Джемма берет с собой 16-летнего сына Пьетро, чтобы показать ему город в котором он родился, рассказать  об отце, которого он никогда не видел и вместе посмотреть, что же стало со страной, которой пришлось пережить  такой ужас. Джемма и Диего познакомились  в мирном олимпийском Сараево и никто из них не мог тогда предположить, насколько судьбоносным станет для них этот город.

Дальше без спойлеров не рассказать. Многим книга кажется в начале затянутой и подробной, но в этом и заключается в какой-то степени её сильная сторона: иначе не прочувствовать то, что показывает автор, не понять мотивации людей. И очень отчетливо, буквально с первых страниц видно, что это не американский и не английский автор:  очень уж непривычные выражения, ни одного штампа, очень образный язык. Сюжету это тоже пошло на пользу, американцы наверняка в центр поместили бы отношения героев, здесь же всего поровну и всё глубже. И честнее, что ли.

Обязательно буду читать нон-фикшн о распаде Югославии. Я вспоминала 1991 год, мне было 14,  у нас самих в стране творилось что-то непонятное. Конечно, Косово, Сараево, боснийские сербы и Слободан Милошевич были на слуху, но как-то немножко мимо. Надо восполнять пробелы.

Есть одноименный фильм, который снял муж Маргарет Мадзантини. Я включила его сразу, как дочитала книгу и смогла досмотреть только до момента, когда Гойко встречает Джемму и Пьетро в аэропорту и сразу выключила, потому что разрыв сердца, в этот момент перед глазами пролетает вся книга и просто сил нет, и Джемма еще не знает, что её ждёт в конце поездки.  Фильм снят практически дословно, но если выбираете, то лучше читать. Книга гораздо сильнее.
Tags: challenge 2018, Мадзантини М., война, итальянская литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments