Ириска питерская (iriska_spb) wrote in bookchallengeru,
Ириска питерская
iriska_spb
bookchallengeru

2016 BOOK CHALLENGE 19 (52)

Всякий зомби, располагающий мозгами,
жаждет заполучить еще больше мозгов -
такова общепризнанная истина.


19. Книга, по которой вы собираетесь смотреть экранизацию
Гордость и предубеждение и зомби
роман Сета Грэма-Смита, написанный в стиле Mashup, пародийно объединяющий классический роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" с современными элементами зомби-хоррора и восточных единоборств.
Книга не совсем форматная для детективного книжного челленлджа, но несомненный вызов для Ириски, чьи книжные вкусы некогда прочно стояли на тех китах из Джейн Остин, Лоис МакМастер Буджолд и Макса Фрая.
На протяжении десятилетий Англию терзает загадочный недуг: полчища оживших мертвецов постоянно вылезают из-под земли и норовят употребить в пищу мирное население. Дворянские семьи посылают своих отпрысков в Японию и Китай для обучения боевым искусствам, позволяющим отражать нападения зомби. После того как нечисть истребила всех обитателей поместья Незерфилд-парк, его арендует интересный во всех отношениях джентльмен по фамилии Бингли...

Прочитала, в основном с удовольствием.
В общей сложности 86% содержания романа составляет оригинальный текст Джейн Остин, но в книгу добавлены зомби, "неприличности" - как называют их в обществе, периодически донимающие главных персонажей по ходу повествования ("Неужели эти неприличности не имеют никакого понятия о благопристойности?").
В основном забавно.
Если в оригинале, после сцены на балу отвергнутая "Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси. Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться", то
в ГиП и зомби "Когда мистер Дарси удалился, Элизабет почувствовала, что кровь застыла у неё в жилах. Никогда в жизни ей не наносили подобного оскорбления. Кодекс воинской чести требовал, чтобы она постояла за своё достоинство. Элизабет, стараясь не привлекать к себе внимания, потянулась к лодыжке и нащупала скрытый под платьем кинжал. Она намеревалась проследовать за мистером Дарси на улицу и перерезать ему горло"
К сожалению, достаточно органично вписать зомби в сюжет не получилось (мухи - отдельно, котлеты - отдельно), зомби служат какими-то условными декорациями, не говоря уж об обязательных для жанра кровь-кишки-рас...
И главное недоумение - зачем все это?
Если основным намерением автора этого достаточно амбициозного проекта было срубить бабла - то да, ему удалось. Если же, как пишут критики "Соединение классического текста с элементами современной массовой культуры дало поразительный (а для кого-то и возмутительный) эффект яркой сатиры, опасно балансирующей на грани гротеска" - то все же нет. Ириску не удалось ни поразить ни даже возмутить (либеральная Ириска допускает (в пределах разумного ;о) попрание и глумление, если это сделано талантливо). Сатира тоже все время казалась лишней - великий роман сам по себе достаточно ироничен и саркастичен.

Гордость и предубеждение и зомби (Pride and Prejudice and Zombies)
мелодраматичный экшен-фильм ужасов по одноимённому роману Сета Грэм-Смита. Режиссёр и автор сценария — Бёрр Стирс. Главные роли исполнили Лили Джеймс, Сэм Райли, Джек Хьюстон, Белла Хиткот, Дуглас Бут, Мэтт Смит, Чарльз Дэнс и Лина Хиди.
Англия, XIX век. Элизабет Беннет — мастер боевых искусств и оружия, мистер Дарси — полковник и жестокий убийца зомби. Когда зомби-эпидемия усиливается, им приходится переступить через гордость и объединиться на пропитанном кровью поле боя, чтобы победить нежить раз и навсегда.

Еще один пример, когда фильм понравился больше книги, правда для этого постановщикам пришлось несколько перекроить сюжет и получилось даже чуть лучше чем ожидалось.
Вместо непонятно то ли пародии, то ли сатиры, фильм получился бодреньким таким Зомби-апокалипсисом, которому знакомые по оригинальной "ГиП" персонажи только придают дополнительную остроту и очарование.
Зомби деятельно вмешиваются в сюжет, леди Кэтрин удалось показать себя с лучшей стороны, совершенно неожиданный Уикхем. Хорошо поставленные сцены единоборств - Лиззи и Джейн мастерски орудуют катанами и стреляют из пистолетов, мистер (полковник!) Дарси им не уступает. В остальном же все та же старая добрая история гордости и предубеждений на фоне зомби. Сейчас даже не вспомнить, а был ли Пемберли? Зато Дарси таки обмакнули в пруд!!! А сцена объяснения героев - как Лиззи мечом срезала у Дарси пуговки, а потом он - у нее! Ах!

Tags: 19 (2016), bookchallenge 2016, Грэм-Смит, Остин Дж., английская литература, экранизировано
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments