June 22nd, 2018

main

David Duchovny "Holy Cow" / Дэвид Духовны "Святая корова"

36. Персонаж, в которого вы просто влюбились
Оценка 5/5


Святая корова! (с) Раджеш Куртаппали

Я даже и не вспомню, когда в последний раз так смеялась над книжкой. Дэвид Духовны написал потрясающе нетолерантную историю о корове, которая не захотела становиться стейком, сбежала с фермы вместе  с поросенком и индюком и отправилась в путешествие в поисках земли обетованной. Получился такой своеобразный микс из "Паутины Шарлотты", "Кыси" и "Мадагаскара". Здесь много политических, религиозных и расистских шуток  и просто шуток ниже пояса, отсылок к поп-культуре и Библии, стёба над современным американским обществом и международной политикой. И главная мысль очень правильная: можно страстно желать уехать в другую страну, перейти в другую веру или стать вегетарианцем, но пока у тебя в голове не будет порядка, а в душе  - покоя, ощущения правильности происходящего, то всё это бессмысленно.
Я в полном восторге, правда. История написана  для детей, но с невидимым для них  вторым слоем, потому что читать книгу им будут родители и надо было сделать так, чтобы родителям тоже было не скучно. Завидую и одновременно сочувствую будущему переводчику, вот уж где можно развернуться в полную силу, игры слов в книге тонна.

P.S. Видела мнения, что слишком уж много незнакомых отсылок и имен. Я гуглила ровно двух человек и оба раза это были спортсмены и, разумеется, откуда мне было их знать, я в бейсболистах не разбираюсь. Всё остальное в рамках общего развития.

P.P.S. В сети гуляет типа любительский перевод, сделанный, видимо, пятиклассницей, потому что убиты абсолютно все до одной шутки, не узнана ни одна реалия и полностью перевран смысл каждого второго предложения. Не тратьте время.