Галина Каюмова (galina_kayumova) wrote in bookchallengeru,
Галина Каюмова
galina_kayumova
bookchallengeru

Categories:

Дело было в Азербайджане

Книжный челендж 2021, 49. Ваш иностранный друг живёт в этой стране - Зейнаб Салимова  «Гроздья Граната»

Азербайджан начала девятнадцатого века, затем век двадцатый и наши дни. Рассказ идёт от лица женщины, которая вспоминает давнее время, повествует о судьбе своей семьи в частности и страны в целом.

В качестве лирических отступлений вкрапляется страноведческий комментарий, который представлен то исторической справкой, то статьёй, то свидетельством старой родственницы или даже сурами Корана.

Читатель узнаёт об истории, народных традициях, кулинарии, моде, ритуалах, особенностях религии.

Периодически автор знакомит со своими стихотворениями, качество которых оценить затруднительно, не зная являются ли они подстрочником с азербайджанского или написаны на русском.

Рассказанная история семьи является лишь способом соединить сведения об Азербайджане между собой. Скачки от основного сюжета к сопутствующим данным делаются постоянно. А если сюда добавить ещё и сноски, поясняющие специфическую лексику, чтение становится и вовсе затруднительным.

Художественное обрамление значительно уступает тем фрагментам, которые знакомят с особенностями страны.

 Почему-то ни мужчина, ни женщина, которые находятся в центре повествования, не вызывают безоговорочной симпатии.

В последних главах книги достаточное место отведено прославлению Америки, куда эмигрировали герои, и пропаганде ислама.

Оценка 3/5
Tags: 49 (2021), challenge 2021, Салиева З., писательницы, страноведение
Subscribe

  • Станет ли светлее?

    Полозова Татьяна «Город постоянной темноты» "Коней!" - хотелось бы крикнуть, как в старые времена, и мчаться как можно…

  • Страна радости - Стивен Кинг

    Книжный челендж 2020, 29. Страна вашей следующей поездки "Подарите вашим детям день в Стране радости, который они никогда не забудут до…

  • Вспомнить своего демона

    Ларсен Крейг «Мания» Сколько копий сломано в спорах о степени виновности человека в страшном преступлении, если он не ведает, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments